Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Simona Stašová - Liza Minnelli (Linda Marolla Bach), Rudolf Hrušínský ml. - Dudley Moore (Arthur Bach), Soňa Dvořáková - Cynthia Sikes (Susan Johnson), Květa Fialová - Geraldine Fitzgerald (Martha Bach), Vlastimil Bedrna - Stephen Elliott, Paul Benedict, John Gielgud (Burt Johnson, Fairchild, Hobson), Soběslav Sejk - Thomas Barbour, Barney Martin (Stanford Bach, Ralph Marolla), Eva Sitteová, Ivan Richter, Vladimír Kudla
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Magda Šebestová
Režie: Zuzana Hojdová
Technická spolupráce: Videostudio Klondike K.F a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992
2.DABING: (jako: Arthur v nesnázích)
V českém znění: Jiří Prager - Dudley Moore (Arthur Bach), Lucie Juřičková - Liza Minnelli (Linda Marolla Bach), Naďa Konvalinková - Kathy Bates (paní Canby), Bohumil Švarc - John Gielgud (Hobson), Jan Pohan - Stephen Elliott (Burt Johnson), Viola Zinková - Geraldine Fitzgerald (Martha Bach), Jiří Bruder - Barney Martin (Ralph Marolla), Bohuslav Kalva - David O'Brien (milionář), Martin Kolár - Paul Benedict (Fairchild sluha "Ferda"), Nela Boudová - Cynthia Sikes (Susan Johnson), Jaroslav Kaňkovský - Thomas Barbour (Stanford Bach), Dalimil Klapka - Jack Gilford (pan Butterworth), Miloš Vávra - Joseph Leon (Hank), Milan Slepička - David Sabin (člen správní rady #1), Josef Carda - Don Stark (zákazník v jídelně), Ludvík Král - Daniel Greene (Troy) + (Titulky), Vladimír Kudla, Jan Szymik, Pavel Skřípal, Miloslav Študent, Bohumil Švarc ml., Dana Hradiláková, Jana Hermachová, Radana Herrmannová, Monika Schullerová, a další...
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Gabriela Dlouhá
Dialogy a režie: Marie Fronková
Připravilo: Studio dabing S Pro Alfa
Vyrobila: Prima Plus a.s. Televize Prima 1999